EL PASO, TEXAS
Questa giacca era nuova. Cavolo.
Mia moglie mi uccidera'.
Chiamata da... Miranda
Parli del diavolo...
Ehi, tesoro.
Ehi, amore.
Come sta andando la giornata?
Piuttosto bene, lo sai...
mangio ciambelle e faccio multe. E tu?
Il solito. Ho tagliato l'erba, cucinato l'arrosto,
- sono andata a letto col vicino. - Sembra una giornata rilassante.
Ehi, piccola, posso richiamarti tra un po'?
Certo, ma potrei non essere raggiungibile.
Devo passare in ospedale e avere il bambino.
- Come dici? - Il bambino sta per nascere.
Stai per diventare papa'.
Bene...
Cosa... Cosa vuoi che faccia?
Respira, amore.
Ci vediamo all'ospedale.
- Ti amo. - Oh, piccola,
ti amo anch'io.
- Che cavolo stai facendo? - Diventero' papa'.
Non posso farmi uccidere.
Non possiamo lasciarli scappare.
Non ho detto che li lasceremo scappare. Apri il cassone.
Che cavolo, Riggs. Dai!
Saranno distanti 700 metri!
Riggs, ci saranno tre tiratori
al mondo capaci di questo colpo
e tu non sei uno di loro.
Ehi, Jenkins.
- Si'? - Stai zitto.
- Ci pensi tu? - Vai.
Si'.
Sarai uno spirito libero,
proprio come tuo papa'.
- Detective Riggs. - Si'.
C'e' stato un incidente.
Deve andare al...
C'e' stato un incidente.
Deve andare al...
Deve andare... C'e' stato un incidente.
Deve andare al...
LOS ANGELES, CALIFORNIA
SEI MESI DOPO
Tesoro.
Sei nervoso?
Figurati.
Faccio il poliziotto da 22 anni.
Sono solo agitato all'idea di tornare a lavoro, ecco tutto.
Roger...
- lo sai, non devi tornare per forza. - Aspetta, cosa...
- cosa intendi dire? - Voglio dire...
- che ce la caviamo. - No, tu...
- te la cavi. - Roger.
Non e' una questione di soldi.
Quale sarebbe l'alternativa?
Rimani a casa.
Ingrassa.
Gioca a golf.
- Sono gia' cicciottello. - Ma smettila.
Odio il golf.
- I nostri figli saranno a casa? - Si'.
Ok, allora devo...
proprio tornare a lavoro.
Ricordi che il dottore mi ha detto di evitare lo stress?
Beh...
un ottimo modo per ridurre lo stress...
e'...
- Sul serio? - Si', non e' per me.
Non ne trarro' alcun piacere.
- Davvero? - In realta' e' solo per fini terapeutici.
- Per fini terapeutici? - Si'.
Tecnicamente, ho fatto 50 anni due settimane fa...
e in alcune culture e' davvero consuetudine...
- che la moglie... - Dai, smettila.
Non e' per lo stress.
E neanche per il tuo compleanno.
Questo...
e' per mio marito
che torna a lavoro
per mantenere sicura la nostra citta'.
Evvai.
- Non esultare, non farlo. - Non... Scusa, scusa.
Si'. Stiamo...
Va tutto bene.
- Lasciala piangere. - Roger, piantala.
- E' tutto ok, fa bene ai polmoni. - No,
- non fa bene ai polmoni. - E' una cantante.
- Sta tifando per me. - No,
- non fa bene. - E' felice per me.
Oh, Dio, tesoro.
BACIATE IL CUOCO!
Ok, eccovi una pancetta calda e deliziosa.
Ecco papa'. Forza, ragazzi,
andiamo.
Ehi, Murtaugh...
sta' attento li' fuori.
Sempre.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Chiamata da... POLIZIA DI LOS ANGELES
Bang.
Murtaugh!
Bentornato, Murtaugh.
Eccolo qui.
- Tornato dal regno dei morti. - Non sono mai morto, ricordalo.
Ehi, vecchio.
- Hai un momento? - Certo, capo.
- Eccolo qui. - Ehi, amico, come va?
Ti trovo bene.
La morte ti si addice.
Il fazzoletto e' arrivato con la promozione?
L'ho comprato con l'aumento.
- Mi sei mancato, socio. - Anche tu, fratello.
Accomodati.
Sai, una parte di me e' sorpresa di vederti.
Pensavo che con quello che guadagna tua moglie rimettendo i criminali per strada...
Abbiamo conti separati.
Rilassati. Apprezzo il duplice reddito
come chiunque altro.
Ma che...?
E' la sedia piu' scomoda su cui mi sia mai seduto.
E' molto costosa, non romperla.
Ora che sei tornato, avrai un nuovo socio.
E' stato trasferito dal Texas.
Ha lavorato alla Omicidi e all'Anticrimine. Si chiama...
- Martin Riggs. E' stato anche un SEAL. - Senti, e' il mio primo giorno.
Non voglio fare da babysitter a un drogato di adrenalina
- con stress post traumatico. - Fargli fare un giro.
Lo vuole il procuratore distrettuale in persona.
Abbiamo una rapina in banca in citta'. Con ostaggi.
Ehi. Bentornato, Murtaugh.
Pensavo fossi morto.
Non ancora.
A terra, ora!
Adesso.
Adrian, che succede?
Tre sospetti armati, una ventina di ostaggi
e hanno ridotto male una guardia.
- Ci sono stati contatti? - Hanno detto di
- volere un elicottero. - Buona fortuna.
- Permettimi di... - Dovremmo sfruttare l'elemento sorpresa.
- Scusa. - Non voglio dirti come fare, ok?
Ma qui non siamo in Ocean's Eleven.
Potresti far andare via questo tizio?
Scusa, non ho avuto...
Dov'e' l'elicottero?
Ok, hanno sparato.
Posizionate l'unita' mobile intorno al palazzo. Andiamo!
D'accordo, Murtaugh.
E' il primo giorno.
D'accordo.
Ehi, abbiamo un... abbiamo un civile che cammina verso la banca.
- Fermatelo. - Non e' un civile, e' un poliziotto.
Uno nuovo. Si chiama Riggs o qualcosa del genere.
Martin Riggs?
Si'. Come lo sa?
- Faccia a terra. - Tieni la testa bassa. Stai giu'.
A terra, subito!
Ho detto state giu'!
- Mi avete sentito? - Ciao, cattivoni.
Ho portato dei regali.
Non conosco i vostri gusti, quindi ho portato un po' di tutto.
Ce n'e' una col salame...
Non vogliamo della cazzo di pizza.
Vogliamo un elicottero.
Sono nuovo nella zona,
ma sembra che abbiate scelto un incrocio un po' trafficato.
- Non so dove potrebbe atterrare. - Ti sembra divertente?
No, per niente. Penso solo che ci stiate dentro fino al collo.
Quei ragazzi li' fuori
non vi prenderanno mai sul serio.
A meno che...
A meno che cosa?
Non uccidiate qualcuno.
- Chi e' questo lunatico? - Il nuovo socio di Murtaugh.
- Gliel'hai insegnato tu? - L'ho appena incontrato, ok?
Ci vogliono anni per diventare cosi' pazzo.
- Cosa succede li' dentro? - Ehi, dottore.
Il suo socio gli ha detto di uccidere un ostaggio.
E non puo' essere uno qualunque. Sai, non puo' essere vecchio
o brutto.
E, francamente, detesto dirlo...
ma sarebbe meglio bianco.
Mi dispiace, ma e' vero.
- Che? - Fa piu' notizia.
Forse dovremmo ammazzare te.
Ammazzare uno sbirro. Questo attirerebbe l'attenzione.
Anche se non credo che avreste il coraggio.
Ah, si'?
O ci lasciate andare...
o nessuno uscira' vivo di qua.
Cosa gli e' saltato in mente?
Si fara' uccidere.
Credo di aver dimenticato l'insalata fuori, vado...
- Metti il culo per terra! - A terra!
A terra!
Siamo pronti ad intervenire. Aspettiamo l'ordine, signore.
Ok, ce la faremo.
Devo chiederti un favore, ok?
Non mancarmi.
- D'accordo, andiamo. - Porta la squadra nella posizione finale.
Uno...
Due...
- Via, via, via. - Piu' veloci.
Tre.
Hanno sparato, hanno sparato!
Dividetevi, dividetevi, dividetevi!
D'accordo. Avanti, tutti fuori.
Hanno una bomba!
Traduzione: anarcaista, EmiliaStreet, martilla, Emily_Attano
Traduzione: ladyofwolves, CalebHannover, #yolo, caladhiel, matteo9354
Cosa cavolo stai facendo?
Sono Martin Riggs.
Saremo una bella squadra.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
1x01 "Pilot"
Revisione: MoneyPenny
Tre missioni oltreoceano.
Scommetto che hai visto cose pesanti.
Beh, e' tutto riservato, anche se mi piacerebbe parlarne, capisce? Ma...
non si puo' mai sapere chi sta ascoltando.
Oh, non credo che lei sia paranoico.
Credo che stia soffrendo.
Conosco bene questo gioco.
Se non ne parla, non potra' ferirla, giusto?
Ma e' a me che gli Affari Interni chiederanno se e' pronto a rientrare, quindi deve.
Sono un libro aperto.
Di cosa vorrebbe parlare?
Cosa ne dice di sua moglie?
Prossima domanda.
- Ok, ma non saranno piu' facili. - Proviamoci.
Vuole morire?
Quell'uomo vuole morire.
Va bene,
sono affari suoi, ma se fosse per me, lo chiuderei in una stanza bianca.
Ma non e' una mia competenza.
Una mia competenza invece e' quella di gestire la vita di Roger Mayfield Murtaugh!
Calmati. Quel coso sta per esplodere.
Gli AI stanno investigando.
Ma verra' rilasciato, dato che gli spari venivano dall'arma del sospettato.
- Non vorrai davvero rimetterlo in campo? - Sono ordini dei superiori.
- Qualcuno lo sta proteggendo. - Chi?
C'e' un D.A.A. a Griffith Park.
Mi dai un passaggio? Non so ancora orientarmi.
Certo, Murtaugh puo' portarti.
Il cadavere e' morto?
Deceduto all'arrivo. Significa qualcos'altro da voi?
Voglio solo assicurarmi che tu non abbia nessun altro da uccidere.
Solo me e te. E poi, mi hanno ritirato l'arma finche' saro' dichiarato libero, quindi...
se dobbiamo uccidere qualcuno,
tocca a te, ragazzone.
Scorsese.
Dicci cosa sta succedendo.
Oh, qualche collegamento?
Sono andato a scuola di cinema e ho scritto una sceneggiatura, cosi' ora questi geniacci
mi chiamano Scorsese.
- Che fantasia. - Beh, spiegaci cos'e' successo,
signor...
regista.
Si chiama Ramon Alvarez.
Ha una ferita da sparo sulla tempia destra, che sembra auto inflitta.
Le tracce sulla mano destra coincidono con la calibro 22 vicino a lui.
Sembra un suicidio.
Era un militare.
Gia'. Era un SEAL.
Dal 2006 al 2011.
Ha anche una cicatrice sul polso.
Probabilmente ci aveva gia' provato prima.
Ok. Beh, credo che la situazione sia piuttosto chiara.
Vado a compilare il rapporto.
Come e' arrivato qui?
Non c'e' una macchina, ne' una bici, nessuna fermata del bus.
Magari ha camminato.
Ha del fango sotto gli stivali.
Se avesse camminato, si sarebbe tolto. Non c'e' qui.
Magari ha preso un taxi.
Per suicidarsi? Sarebbe una rottura, non credi? Non e' piu' semplice spararsi a casa?
Non saprei.
Beato te.
Portatelo all'obitorio.
- Mettete la sua autopsia come priorita'. - Ehi, cosa vuoi fare?
Quest'uomo ha servito la sua nazione.
Gli daro' l'indagine che si merita.
Ci dispiace per la sua perdita, signora Alvarez.
Non e' stato lui.
- Avete capito? - Signora...
stiamo valutando le alternative. E' per questo che siamo qui.
Abbiamo notato alcune cicatrici sul polso di suo marito.
E' stato molto tempo fa,
era appena tornato dalla guerra.
Un giorno, sono tornata presto dal lavoro
e l'ho trovato.
Nella vasca da bagno.
Ma poi tutto e' cambiato.
In che modo?
Ha trovato questo nuovo lavoro,
come agente di sicurezza al porto di Los Angeles.
Faceva esercizio,
aveva smesso di prendere gli antidepressivi,
Clonazepam.
Penso si sentisse di nuovo un soldato.
Signora Alvarez,
stavate per trasferirvi?
Si'.
Ramon voleva ricominciassimo una vita nuova.
Aveva trovato questa grossa casa in Arizona.
Quando dovevate partire?
La prossima settimana.
Grazie per il suo tempo, signora Alvarez.
Mancino, eh?
E' di tuo padre?
Giocate voi due?
Facevamo dei tiri qualche volta.
Sembrava lo rendesse felice.
Posso capire uccidersi dopo essersi trasferito in Arizona,
ma sembra eccessivo farlo una settimana prima, no?
Se dovessi ucciderti,
come lo faresti?
Ipoteticamente.
Le pillole non sono male, sai? Appisolarsi, dormire.
Poi qualche idiota ti fa vomitare, ti svegli in ospedale,
devi andare a lavoro il giorno dopo, ma tutti lo sanno, il che e' umiliante.
Ho sentito parlar bene dell'annegamento, pero'.
No, no, no.
Se volessi spararti,
come lo faresti?
Posso?
Dai. Non lo faro' qui, promesso.
Prima di tutto,
andrei in un grande magazzino.
Prenderei un bel telo di plastica,
lo stenderei bene per non fare un casino.
Poi berrei il mio ultimo bicchiere di Jonathan Daniel's,
lascerei istruzioni per il funerale e un conto di 6.500 dollari
per le spese di sepoltura.
In realta' e' tutto piu' caro qui, dovrei rifare i conti.
Il punto e'...
che useresti la mano dominante.
Allora perche' Alvarez
si e' sparato con la destra,
se era mancino?
Magari non l'ha fatto.
Se uno vuole partire in fretta, o e' davvero impaziente di andare...
O sta scappando da qualcuno.
Andiamo.
- Dove andiamo? - A scoprire come uno
che lavora come agente di sicurezza puo' permettersi una grossa casa in Arizona.
Ehi, ehi. Che diavolo fate?
- Non potete parcheggiare qui. - Detective Murtaugh.
Alta sicurezza oggi?
Scusate, c'e' il Gran Premio in citta'.
E' una giungla da queste parti.
- Daryl Hennicky, sorveglio i container. - Non e' compito della dogana?
Controlliamo i container finche' li prendono.
- E cosa faceva Ramon Alvarez qui? - Semplice ronda a piedi.
Non lo conoscevo bene. Era un gran lavoratore.
Arrivava in orario.
Controllava quella zona,
- il magazzino di un importatore. - Le spiace?
No, andate pure.
Posso aiutarvi, signori?
Si'. Polizia di Los Angeles,
siamo qui per dirle che uno dei suoi collaboratori,
il signor Ramon Alvarez e' deceduto.
Era un agente a noleggio, non un collaboratore.
Ma so che aveva un figlio piccolo.
Una tragedia.
Che mi dice di lui?
E' un collaboratore?
Lui e' un impiegato.
- Perche'? - Adoro i suoi tatuaggi.
Li ho visti anche in Texas. Nell'ambiente dello spaccio a Juarez.
- Dovrei andare a salutarlo. - Vai.
- Magari conosciamo la stessa gente. - Ehi, non ho dato il permesso alla polizia
- di interrogare i miei impiegati. - Ehi, ehi, ehi. Calma, chico.
Non vuoi che torniamo qui con un mandato
per rovistare fra la tua merce.
Ehi!
Amigo!
Senti, voglio parlarti di Ramon Alvarez.
So che non l'hai ucciso tu, altrimenti ora non avrebbe piu' la testa, vero?
¿No habla ingle's?
Chi ha ucciso Ramon Alvarez?
Lascialo! Subito!
E' tutto a posto, ragazzi.
Sono un poliziotto.
Niente?
Non ho un distintivo, pistola o altro,
ho avuto problemi disciplinari.
E va bene.
Quanti soldi mi servirebbero per quella?
Ho piu' o meno sui 528 mila.
Ehi, Rog? Rog! Il cattivo!
Forza, andiamo!
Andiamo, andiamo, forza!
- Vai, vai, vai, vai, vai! - Che cosa ha fatto?
Gli ho chiesto di Alvarez e ha provato a uccidermi.
Non posso biasimarlo, anch'io avrei voluto ucciderti.
Potresti andare piu' veloce? Stai bene?
Si', sto bene.
Metti il pilota automatico e scivola giu'...
Levati di dosso! Togliti!
- Lasciami... - Togliti di mezzo.
- Lasciami guidare! - Rimettiti la cintura.
Vai!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Dove cavolo siamo?
Non lo so, ma vanno tutti piu' veloci di noi.
E' il Gran Premio.
Riggs, figlio di...
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Eccolo, andiamo. Vai, avvicinati. Avvicinati.
- Portami vicino, piu' vicino. - Che fai? Togli le mani dal volante.
- Sei mat... - Pistola!
- Puoi portarmi piu' vicino, per favore? - Ti sto portando piu' vicino.
Non e' una mossa furba! Che stai facendo?
Ehi.
Stai bene?
Si', credo di si'.
Ecco il cattivo che scappa.
- Fermalo. - Polizia di Los Angeles, mani in alto.
Subito, non...
Che c'e'?
Non l'ho ucciso io.
Il Gran Premio
e' un disastro.
Ci sono danni da migliaia di dollari.
Senza contare che potrei dover accusare di omicidio colposo l'autista del pullman.
Che cavolo aveva fatto quel tizio?
Aveva un tatuaggio.
- Diglielo, digli del tatuaggio. - Aveva un...
un teschio sul lato del collo che ho collegato al cartello di Juarez.
Esatto, quindi lo ha interrogato e il tizio e' scappato, quindi
- l'abbiamo inseguito a distanza. - E poi ha tirato fuori una pistola.
- Si', ha tirato fuori una pistola. - Basta. Smettetela!
Che facevate al porto, innanzitutto?
Ramon Alvarez, il morto della scogliera, lavorava li'.
- Pensavo si trattasse di suicidio. - Ma c'era del fango sulla sua scarpa.
Ha cercato di spararsi con la mano non dominante, nessuno lo farebbe.
Poi hai trovato il guanto che...
Basta! Fatela finita.
Un po' di terra sulla scarpa,
la mano non dominante e l'Arizona?
E' tutto qui quello che abbiamo?
- Se la metti cosi' non sembra... - D'accordo,
come mi hai chiesto Murtaugh, daro' il caso a qualcun altro.
Da domani sarete entrambi riassegnati.
Buona fortuna con il tuo nuovo socio.
Forse e' meglio cosi'.
In che senso?
Saremmo stati una pessima squadra.
Ehi, senti, senti.
Niente di personale,
sono a un punto della mia vita
in cui non voglio piu' fare il cowboy.
Fai cio' che ti fa dormire tranquillo.
Ehi, aspetta un attimo, questo che vorrebbe dire?
Andiamo, eravamo li' entrambi, ti ho visto.
Avevi paura.
- Giusto? Non vuoi morire. - No,
non voglio morire.
A differenza tua,
che cerchi di farlo ogni secondo del giorno.
Cerca di capire che non voglio giudicarti.
Ok? Lo capisco.
Ti e' successo qualcosa, amico,
e sei impazzito.
Vuoi ucciderti? Va' a casa, stendi la plastica e falla finita,
ma non ti azzardare a giudicarmi
solo perche' voglio continuare a vivere.
Va bene, Roger.
Penso ancora che non dovresti lavorare la' fuori, pero'.
Ci sono un sacco di brave persone al mondo che non sono poliziotti, sai?
Sii uno di loro.
Ho visto diversi ragazzi svitati in passato,
erano sempre i primi a entrare in azione, ma questo tipo e' di un'altra categoria.
E' come se stesse cercando di morire.
E poi ha la faccia tosta di volermi giudicare.
Gia', tesoro?
Calmati.
Sei l'uomo piu' coraggioso che conosco.
Ora...
Spero che non sia uno trucco per tornare alla conversazione di prima.
Il tuo regalo di compleanno in ritardo.
- L'affumicatore? - No.
No.
Il tuo regalino antistress.
- Oh, si'. Il... - Gia'.
Certo, sono ancora molto interessato.
- Davvero? - Certo.
Beh, fammi bere abbastanza vino stasera e vedremo.
Puoi andare tu, per favore?
Non fa niente. Vado io.
Tu continua a bere. Tieni.
Vai ad aprire.
Dunque... Ero a casa, pensavo alle ferite da arma da fuoco.
Sembra una serata molto piacevole.
E stavo sfogliando il caso Alvarez.
Tracce di polvere da sparo sulla tempia.
Significa che non aveva l'arma puntata alla testa.
Sembra un modo strano per suicidarsi.
Quindi?
Comunque, sai, mi chiedevo, per dire, forse,
cosi', se vuoi, potremmo passare all'ufficio del medico legale.
Sei sicuro di non volere un poliziotto per questo?
Ascolta, forse ho esagerato un po' prima.
D'accordo? Lo capisco.
- Sei troppo vecchio per... - Ehi, ehi, ehi, no.
Sono acuto come lo sono sempre stato.
Tesoro, chi e'?
Non e'... Nien... Nessuno.
- Solo... - Salve. Sono Martin Riggs.
Il tipo che ha quasi ucciso suo marito. Avra' sentito parlare molto di me.
Nemmeno una parola. Stiamo per cenare.
- Vuoi unirti a noi? - Non puo'.
- Non puo'... - Si', ho mangiato tipo una settimana fa,
quindi sono a posto. Voglio dire, ha un ottimo odore, ma...
- E ha un sapore anche migliore. - Oh, ok.
Mio padre dice che sei stato in guerra.
- Hai visto un po' d'azione? - Sei proprio un nerd.
Gia', un pochino.
- Pensanvo di arruolarmi anch'io. - No, non lo farai.
Voglio fare esperienze di vita vera.
Cosa imparero' alla Princeton che non posso imparare da internet?
Cio' che si prova a toccare una vera ragazza?
Penso che dovresti arruolarti.
Cavolo, credo che dovresti avere un progetto.
Ma suppongo
che dipenda dall'esperienza che cerchi.
Se vuoi veder esplodere la testa del tuo migliore amico, e' ideale.
Ma se stai solo cercando di far incavolare i tuoi genitori,
l'autostop per la Thailandia, sarebbe meglio.
Vedi, mamma, e' proprio di questo che parlo.
- Esperienza. - Basta, non ne parleremo...
Perche'?
Che succede?
Non mi piace essere escluso. Che sta succedendo?
- Avevo un pochino d'erba - Cosa?
e ora mamma sta perdendo...
- le staffe. Perde le staffe. - Attenta, bada a come parli.
Sono davvero colpito dall'erba di qui. Voglio dire, e' incredibile, sapete?
Davvero, per quanto ne so, e' l'unico vantaggio di vivere in California.
Avevo grandissimi, sai, problemi psicologici.
Quindi, di sicuro, non consiglierei mai l'erba a una ragazzina.
Cio' che consiglierei, pero', e' che magari il tuo vecchio ne provasse un po'.
Sai che voglio dire, un gangster un po' calvo che si sballa.
E' divertente, vero?
Mi piace essere rigido.
Mi fa sentire vivo.
Beh, lo sappiamo. Gia'.
Allora, Martin, hai dei figli tu?
No.
Non era destino, mi spiego?
Ma sei sposato?
Non piu'. Non piu', no.
Ma pensa.
Fammi indovinare.
Hai avuto una relazione con la tua pistola.
Non ride nessuno.
E' morta.
Mi dispiace, Martin.
E' la vita, no?
Non smette mai di sorprendere.
E' la bambina. Vado io.
Ti mordo.
Ma che fai?
Hai una bella famiglia.
Gia', ci tengono in riga.
E svegli la notte.
- Si', ho notato la piccola... - La piccola differenza di eta', gia'.
Che vuoi farci? Non era nei piani.
Trish aveva 42 anni.
I bambini non c'erano. E nove mesi dopo e' venuta fuori questa qui.
E' arrivata proprio... Boom, sono qui!
Non potete ignorarmi!
E poi ho avuto un infarto in sala parto.
Eri nel posto giusto.
In qualunque altro posto, non ce l'avrei fatta.
Pa-pa!
Pa-pa, pa-pa!
Gia'.
Mi dispiace per tua moglie.
Non lo sapevo.
Lo so.
- Volevo metterti in imbarazzo. - Gia', ma in futuro
sappi che me la cavo gia' abbastanza da solo.
Non e' vero, piccola?
Era una donna in gamba.
Mi dava un motivo per vivere, capisci?
Ehi. Hai mai tenuto uno di questi?
Oh, no, e' da tanto che non mi lavo le mani.
Torno subito.
Dove stai andando?
A prendere le chiavi.
Il caso non sara' riassegnato fino a domani.
Il che significa che abbiamo tutta la notte per risolverlo.
Trovato nulla di strano?
Un paio di cose.
Vedete quello? Degli schizzi o polvere da sparo attorno al foro d'entrata
indicano che l'arma non era appoggiata alla testa quando ha sparato.
- Hai mai visto un suicidio come questo? - No.
Inoltre secondo il tossicologico c'erano 40 milligrammi di Clonazepam nell'organismo.
Dose letale, se il proiettile non lo avesse ucciso.
Sua moglie non ha detto che aveva smesso con quel farmaco?
Qualcuno doveva sapere che farmaci assumeva, cosi' da non farlo sembrato drogato.
- Controllo la sua cartella clinica. - Ottimo, io vado a parlare con la moglie.
- Ehi, Riggs? - Si'?
Avevi ragione.
- Saremmo stati una pessima squadra. - Puoi dirlo.
La peggiore.
- Si'? - Signora Alvarez,
Detective Riggs. Domanda veloce.
- Chi poteva sapere quali farmaci suo mar...? - Se ne deve andare.
- Si', capisco sia tardi. Posso ripassare...? - Vada via.
La prego.
La tengono d'occhio, non e' cosi'?
Cos'e' successo?
Hanno preso mio figlio.
Mi racconti cos'e' successo.
Oscar non e' mai tornato da scuola oggi.
Ho ricevuto una chiamata. Mi hanno detto che...
mi hanno detto che lo avevano preso loro.
E cos'altro, signora Alvarez?
Se voglio rivederlo vivo,
devo restituire quello che Ramon ha rubato.
Cos'ha rubato?
Della droga, hanno detto. Eroina.
Ma non ho mai visto droga in questa casa.
Ramon non si e' mai fatto.
Ho cercato dappertutto.
Ma...
non so dove sia.
Grazie.
Vado a riprendere suo figlio.
Ehi, ehi!
Calma, fratello.
Vengo in pace.
- Hai un bel posticino qui. - Grazie.
Sapevi che la tua casa e' in divieto di sosta?
Allora perche' non mi fai una multa?
Che succede qui, Riggs?
Un po' di pulizie primaverili delle armi.
Ok. Quindi siamo tornati a quando
non ci diciamo le cose, giusto?
Beh, a me hanno insegnato che quando arrivi a casa di qualcuno,
a prescindere da quanto possa fare schifo,
bisogna portare qualcosa.
Guarda chi ho trovato nei fascicoli militari di Alvarez.
Daryl Hennicky.
- Il capo di Alvarez giu' al porto. - Nonche'...
il suo ufficiale comandante
in Iraq.
- Ha detto che si conoscevano appena. - Beh, immagino abbia mentito.
Percio' te lo richiedo,
che diavolo sta succedendo qui, Riggs?
Qualcuno ha rapito il figlio di Alvarez.
Hanno detto alla moglie che se non restituisce l'eroina che lui ha rubato,
- uccideranno il ragazzo. - Eroina?
Ok, questo spiega perche' stesse scappando fuori citta'.
Allora, chi ha la droga?
Hennicky sapeva che spacciavano droga al porto.
Percio' assume Alvarez e poi...
lo convince a rubarla.
Quindi Hennicky uccide Alvarez...
facendolo sembrare un suicidio.
Gli spacciatori pensano che Alvarez abbia ancora la roba
e gli sbirri pensano che si sia suicidato.
Il crimine perfetto.
Quindi qual e' il piano?
Andare li' e parlarci.
Dirgli che voglio il ragazzo.
Ok, allora vengo con te.
- No, no, no, no. - Si', si, si'.
Questo e' il tipo di cosa che preferirei fare da solo.
Capisci?
Beh...
va bene, sei tu il capo.
Ma non puoi andare in giro con quella piccola cerbottana,
ok? Quindi, vuoi il fucile o la pistola? Ne devi scegliere uno.
Ehi, ehi!
Toglimi queste cavolo di manette, toglimele!
No, non lo faro'.
Senti, la birra e' nel frigo, ma...
gia', non ci arrivi.
E devo prendere la tua macchina, mi dispiace.
Riggs!
Se non hai intenzione di farlo, io devo andare.
Sei un brav'uomo, Roger.
E un bravo poliziotto.
Prenditi cura della tua famiglia, ok?
Le serve aiuto, agente?
Si', sono qui per il ragazzo.
Quale ragazzo?
Il figlio di Ramon Alvarez.
A meno che non ci siano altri ragazzi rapiti, in tal caso porto via anche loro.
Senti, capisco, hai preso il ragazzo
perche' hai pensato che il padre avesse rubato la tua eroina, cosa che ha fatto.
E non potrebbe fregarmene meno.
Mi interessa solo di quel ragazzo di dodici anni.
Quindi, se mi lasci andare via con lui,
niente di tutto questo e' mai successo.
Oppure possiamo esaminare la seconda opzione.
Che sarebbe?
Quella prevede che uccida quanti piu' possibile prima che tu mi faccia fuori,
passando da trafficante di poco conto ad assassino di sbirri.
Poi spenderai il resto della vita in prigione, in fuga o probabilmente morto.
Non dico che sia una buona scelta,
ma alle persone piace scegliere.
Si'?
Perche' non metti giu' quell'arma...
e poi ti mostrero' il ragazzo.
Dio, adoro questo fucile.
Va bene.
Tocca a te.
Ciao, ragazzo.
Stai bene?
Si'.
Bene.
- Ti portiamo a casa, ok? - Non cosi' in fretta.
Se sai dov'e' la mia merce,
vai a prenderla subito.
Roger.
Che ci fai qui?
Sono venuto a farmi togliere le manette.
Dirama una segnalazione per Hennicky.
Come faccio a spiegare tutta questa storia?
- Fai una chiamata anonima e poi scappiamo. - Si', come no.
Cancella quella segnalazione per Hennicky.
Dov'e'?
Uscite fuori e lascero' in vita il ragazzo!
Dacci un secondo!
Oscar, non muoverti!
E' l'ultimo avvertimento, subito!
Riggs, mi resta un colpo solo.
Ok.
Ecco cosa faremo.
Io mi alzero',
lui mi sparera'.
Ok? Ma cosi' uscira' allo scoperto
e poi gli spari, d'accordo?
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, ma sei impazzito?
Ti uccidera'.
Si'.
E poi tu uccidi lui.
- Smettila! - Che c'e'?
Senti, no... non farlo.
Ok?
Non farlo.
Mi manca la mia ragazza.
Va tutto bene.
Solo, non sbagliare il tiro.
Non sbagliare.
Si'... andiamo.
Lascia andare il ragazzo!
Ehi.
Tutto a posto?
Ahia!
No!
Non posso credere che mi hai sparato.
Cavolo, non riesco a credere di averci messo tanto.
Non ci hai messo molto per ambientarti a Los Angeles.
RONNIE DELGADO PROCURATORE DISTRETTUALE
Ti puoi tenere il sole.
Questo posto non e' casa mia.
Lo so.
Grazie per aver sistemato le cose con l'AI.
Di nulla.
Martin...
grazie.
Per averla riportata a casa.
Non avevo scelta.
E' una ragazza di Los Angeles.
Ha sempre odiato il Texas.
Non avrei potuto tenerla li' per tutta la vita.
No, Martin,
sarebbe andata ovunque con te.
Hai cinque secondi
per portare il culo a letto.
Ma guardati! Guardati!
Buon
regalo
di compleanno
in ritardo.
Dove sto andando?
Continua, non ti preoccupare tesoro.
- E' stato il vento, non farci caso. - Oh, avanti, vai ad aprire la porta.
- Roger, vai ad aprire, per favore. - Accidenti al campanello!
Cosa vuoi?
Ascolta,
non ti ho mai ringraziato per avermi salvato la vita,
anche se non sono sicuro che mi volessi sparare al piede.
Grazie.
Forse la prossima volta centrero' il bersaglio.
Ci vediamo domani, giusto?
- Giusto. - Va bene.
Va bene.
Ehi.
Si?
Ci vediamo domani, giusto?
Non andrai mica a casa e...
No, non stanotte.
Ma vorresti farlo.
Per davvero.
Si',
vorrei.
Ma, se ti puo' fare stare meglio,
Non riesco a farlo da solo.
Perche' no?
Perche' lei si vergognerebbe di me.
Assurdo, vero?
Questa e' forse la cosa meno assurda di te.
Martin. Cosa ci fai qui?
- Ha portato questo e se ne stava andando. - Gli hai chiesto di entrare?
- No, perche'... - Non lo ha fatto.
- Non lo ha fatto? - E' scortese, sono qui in piedi e ferito.
- Entra in casa. - E' lui che mi ha sparato
- e ora mi lascia qui al freddo. - Non me lo avevi mica detto.
Vieni dentro.
- Spero di non aver interrotto nulla. - Assolutamente nulla.
Non ti preoccupare tesoro, i 60 anni arriveranno presto.
Sessanta?
I sessanta?
Avete mica qualcosa da mangiare?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)